1 00:02:11,402 --> 00:02:15,931 O vison é um animalzinho maravilhoso. Sua aparência lembra um kolinsky ou uma doninha, 2 00:02:17,045 --> 00:02:21,502 mas o corpo é ainda mais atarracado, a cabeça é achatada, as orelhas são menores 3 00:02:21,938 --> 00:02:27,595 e o pelo é muito mais grosso. Existem dois tipos de visons: o americano e o europeu. 4 00:02:28,000 --> 00:02:30,034 O vison europeu é menor que o americano. 5 00:02:30,200 --> 00:02:31,933 Esse é aquele que mora na Rússia. 6 00:02:32,696 --> 00:02:39,000 Se um vison americano for colocado numa área habitada por europeus, sendo o mais forte, desalojará o vison europeu. 7 00:02:40,141 --> 00:02:42,149 Então isso significa que nosso vison é mais fraco que o americano? 8 00:02:42,363 --> 00:02:47,483 Sim. Mas o mais notável é quando o americano vison tenta acasalar com o nosso. 9 00:02:48,221 --> 00:02:50,205 Em geral, isso termina tragicamente. 10 00:02:50,925 --> 00:02:51,852 O que você quer dizer? 11 00:02:52,787 --> 00:02:55,864 Nosso vison morre após o coito. 12 00:02:58,363 --> 00:03:01,275 Hm... significa que o vison americano fode o nosso até a morte. 13 00:03:01,903 --> 00:03:03,151 Bastante atual, Irochka. 14 00:03:04,622 --> 00:03:05,990 Grosseiro... 15 00:03:06,915 --> 00:03:09,204 Horrível. O terrível mundo dos animais. 16 00:03:09,657 --> 00:03:12,691 Pena que não seja assim com as pessoas. 17 00:03:13,885 --> 00:03:14,693 Significado? 18 00:03:15,604 --> 00:03:22,262 Qualquer um sendo fodido por alguém. Os russos pelos americanos. Os chineses pelos russos... 19 00:03:23,795 --> 00:03:25,419 Os americanos pelos chineses... 20 00:03:28,720 --> 00:03:30,761 Na verdade, prefiro vison cortado. 21 00:03:31,500 --> 00:03:33,251 E o que é isso? 22 00:03:33,991 --> 00:03:35,344 E isso, você sabe o que isso lembra... 23 00:03:35,831 --> 00:03:40,328 Nos anos 60 existiam esses brinquedos infantis coberto com pêlo curto. 24 00:03:42,550 --> 00:03:47,672 Você não conseguia entender se doía ou se era fofo. Uma sensação muito agradável. 25 00:03:48,234 --> 00:03:49,358 Mas você não gosta do seu casaco, mãe? 26 00:03:50,896 --> 00:03:51,595 Ah, não, está tudo maravilhoso. 27 00:03:52,875 --> 00:03:57,075 E você, Olen'ka? Você está feliz? Você gosta disso? 28 00:03:58,806 --> 00:04:01,147 Eu gosto disso. É macio. 29 00:04:02,756 --> 00:04:05,182 Ainda não bebemos até o fim, vamos. 30 00:04:05,653 --> 00:04:07,115 O que você bebe para casacos? 31 00:04:07,555 --> 00:04:09,238 Se você me perguntar, você bebe vodca para qualquer coisa. 32 00:04:10,080 --> 00:04:13,077 Mas qual vodca? A propósito, eu nunca bebi vodca no seu clube ainda. 33 00:04:13,759 --> 00:04:16,007 Veja, há uma causa então, vamos beber "Absolut". 34 00:04:16,330 --> 00:04:17,496 Eu quero tequila. 35 00:04:17,834 --> 00:04:20,814 Bem, talvez para casacos russos, você prefere beber vodca russa? 36 00:04:21,476 --> 00:04:24,022 Bem, tequila então? Vamos beber tequila então. 37 00:04:24,340 --> 00:04:28,011 Serezha! Serezha! 38 00:04:29,041 --> 00:04:30,819 Porra, não consigo gritar alto o suficiente. Serezha, 39 00:04:32,536 --> 00:04:34,393 gostaríamos de tequila, por favor. 40 00:04:35,093 --> 00:04:36,207 Talvez vodka, afinal? 41 00:04:37,511 --> 00:04:42,314 Bom. Tequila e vodca. E para Olen'ka. Olen'ka, o que você quer beber, Sprite ou Coca-Cola? 42 00:04:43,209 --> 00:04:44,636 E para Olen'ka, Sprite e Coca-Cola. 43 00:04:44,916 --> 00:04:46,189 E um cinzeiro. 44 00:04:47,752 --> 00:04:50,235 E um cinzeiro. E um cinzeiro. 45 00:04:56,223 --> 00:04:57,988 Graças a Deus, Serezha. 46 00:05:01,847 --> 00:05:04,071 A propósito, Irochka, você tem certeza de que a vodca é adequada? 47 00:05:04,618 --> 00:05:06,180 Mark, é como se você não fosse russo. 48 00:05:08,104 --> 00:05:11,533 Aprendi como diferenciar uma vodca autêntica de uma falsificada. 49 00:05:13,195 --> 00:05:16,270 Tem que haver uma cadeia estável de bolhas. 50 00:05:17,235 --> 00:05:22,369 Assim. Eu acho que é autêntico. - Bem, vamos, vamos beber. 51 00:05:28,597 --> 00:05:30,435 Para os noivos. 52 00:05:46,964 --> 00:05:49,508 Filha querida. Olia. 53 00:08:10,938 --> 00:08:13,206 Um filme de Aleksandr Zel’dovich 54 00:08:15,604 --> 00:08:21,234 MOSCOU 55 00:10:18,746 --> 00:10:20,028 Mark, está tudo bem se a levamos conosco? 56 00:10:20,763 --> 00:10:24,618 É maravilhoso. Eu sempre fui contra o tratamento hospitalar. 57 00:10:25,202 --> 00:10:26,406 E o fato de ela estar cantando? 58 00:10:27,275 --> 00:10:28,413 É ótimo que ela esteja cantando. 59 00:10:31,118 --> 00:10:32,811 E ela canta bem. 60 00:11:13,841 --> 00:11:16,475 A primeira neve caiu. - Oh meu Deus. 61 00:11:17,205 --> 00:11:18,516 Então, tudo se encaixa bem? 62 00:11:18,842 --> 00:11:20,203 Está tudo ótimo. Muito obrigado. 63 00:11:22,083 --> 00:11:24,265 OK. Vamos. 64 00:11:25,410 --> 00:11:26,894 Para onde? 65 00:11:27,372 --> 00:11:29,714 Olen'ka, vamos comemorar O noivado de Mashen'ka e Mike. 66 00:11:30,144 --> 00:11:32,551 E para onde, para o "Metropol'"? - Não, existe um restaurante melhor, "The Silver Age". 67 00:11:32,817 --> 00:11:36,767 - Que lugar é esse? - Excelente restaurante, o Central Banyas foi transformado nele há pouco tempo. 68 00:10:36,794 --> 00:11:41,146 - Ah, é uma pena... Foram excelentes, monetários prostitutas tomavam banho lá. 69 00:11:42,028 --> 00:11:43,419 Nesse caso, receberemos escovas de banho? 70 00:11:43,935 --> 00:11:48,831 O que isso significa..? Não, estou dizendo que as banyas costumavam estar lá, agora são cinco garçons por pessoa e o Vivaldi está tocando, vamos, vamos! 71 00:12:04,394 --> 00:12:06,769 Mihail Vladimirovich, Lev já ligou duas vezes. 72 00:12:07,080 --> 00:12:09,742 Então por que você não me conta imediatamente? Sim? 73 00:12:15,812 --> 00:12:18,376 Mas esperamos você amanhã, certo. 74 00:12:28,270 --> 00:12:29,775 Você sabe, combina muito bem com você. 75 00:12:46,256 --> 00:12:49,086 Mashen'ka, me desculpe, isso é muito importante, vou estarei de volta em uma hora. 76 00:12:56,517 --> 00:12:57,705 Nada está sendo cancelado. 77 00:12:58,613 --> 00:13:01,136 Senhores! 78 00:13:06,868 --> 00:13:08,483 Você está ativamente arruinando minha celebração. 79 00:13:08,851 --> 00:13:10,954 Sim, sim, agora mesmo! 80 00:13:26,964 --> 00:13:29,558 Por que você pagou os eletricistas? 81 00:13:29,867 --> 00:13:31,589 O que você quer dizer com por quê? 82 00:13:32,669 --> 00:13:34,130 Quanto você pagou a eles? 83 00:13:34,575 --> 00:13:36,088 Você mesmo sabe o quanto. 84 00:13:48,070 --> 00:13:53,757 Quantas vezes eu te disse: não pague qualquer um qualquer coisa sem mim. 85 00:13:57,950 --> 00:14:01,118 As medidas tomadas foram coroadas sem sucesso. 86 00:15:07,842 --> 00:15:10,038 Não estou perguntando como foi seu voo. - E você está certo em não fazer isso. 87 00:15:10,516 --> 00:15:13,028 Champanhe soviético... - Jubileu. 88 00:15:13,568 --> 00:15:14,864 Festa! 89 00:15:19,002 --> 00:15:20,486 Para que horas agora? 90 00:15:21,438 --> 00:15:22,858 Quinto. 91 00:15:33,048 --> 00:15:36,143 Vamos beber a isso? 92 00:15:42,173 --> 00:15:44,081 Não tem cócegas? - Você já perguntou uma vez. 93 00:15:54,982 --> 00:15:56,107 Casado? 94 00:15:57,634 --> 00:15:58,829 Noivado. 95 00:15:59,176 --> 00:16:00,394 Casamento de conveniência. 96 00:16:02,199 --> 00:16:03,286 Eu amo ela. 97 00:16:04,652 --> 00:16:07,545 E como você a ama? Assim... 98 00:16:08,748 --> 00:16:10,887 ...ou assim? 99 00:16:15,365 --> 00:16:18,658 Idiota. - Sim, sim, e debaixo de água fria. 100 00:16:40,295 --> 00:16:41,791 E os olhos estão tão tristes. 101 00:17:03,785 --> 00:17:05,132 Vamos contar. 102 00:17:24,907 --> 00:17:26,967 Feche e abra novamente. 103 00:18:40,868 --> 00:18:43,114 Leva, seu comportamento está errado. 104 00:18:53,632 --> 00:18:55,222 Seu comportamento está muito errado! 105 00:18:55,561 --> 00:18:58,931 Repito... repito mais uma vez, trouxe o que me foi dado. 106 00:18:59,443 --> 00:19:00,691 Você acha que sou um completo idiota ou o quê? 107 00:19:02,375 --> 00:19:05,803 O que aqueles idiotas me deram em Ben-Gurion, que eu trouxe. 108 00:19:10,100 --> 00:19:11,771 Eu trouxe o que me foi dado. 109 00:19:12,138 --> 00:19:15,102 Você acha que eu sou um idiota? 110 00:19:16,183 --> 00:19:18,579 Seu comportamento está errado. 111 00:19:20,465 --> 00:19:22,704 Você costumava se comportar de maneira diferente, Leva. 112 00:19:23,874 --> 00:19:27,483 Julgue por si mesmo, por que diabos eu deveria te ferrar?! 113 00:19:27,835 --> 00:19:30,378 Entenda, Leha, o pão é meu, vivo disso! 114 00:19:30,718 --> 00:19:35,937 Eu não consigo ouvir você. 115 00:19:37,035 --> 00:19:38,140 O que eles deram, eu trouxe! 116 00:19:39,205 --> 00:19:40,855 O que você trouxe? Que porra você tem? 117 00:19:41,323 --> 00:19:43,435 Eu trouxe tudo o que me foi dado! - O que você trouxe?! 118 00:19:43,831 --> 00:19:44,968 Tudo o que me foi dado, eu trouxe! 119 00:19:48,709 --> 00:19:53,576 Que porra você trouxe? Eu não consigo ouvir você! Leva! Eu - não posso - ouvir você! 120 00:20:01,805 --> 00:20:04,528 O que você...? Eu não consigo ouvir você. Não consigo ouvir você, Leva! - Eu trouxe tudo o que me foi dado! 121 00:20:12,478 --> 00:20:14,009 Ei, você é estúpido ou o quê? Dando dois atmosferas? 122 00:20:22,761 --> 00:20:24,806 É um ser humano, não um pneu. 123 00:20:46,646 --> 00:20:48,589 Que tipo de país é esse? Porra. 124 00:21:05,784 --> 00:21:09,521 Microfone! Microfone. 125 00:21:12,451 --> 00:21:14,396 Mike, vamos lá, o que é isso? 126 00:21:17,737 --> 00:21:21,891 Estávamos esperando e esperando, então todo mundo se separou. 127 00:21:23,835 --> 00:21:25,233 Qual é o problema com ele? 128 00:21:28,762 --> 00:21:29,915 Ele tem problemas estomacais. 129 00:21:30,141 --> 00:21:32,322 E por quê? 130 00:21:35,237 --> 00:21:36,541 Alemães. 131 00:21:39,727 --> 00:21:42,808 Fui com a "Lufthansa", comi muitas coisas não-kosher. 132 00:21:47,958 --> 00:21:49,196 Onde está Masha? 133 00:21:50,082 --> 00:21:53,623 Onde está Masha, onde está Masha? Onde quer que ela esteja agora. 134 00:21:54,038 --> 00:21:55,493 Você quer beber? 135 00:21:55,817 --> 00:21:57,514 Sim, vamos. 136 00:22:09,107 --> 00:22:12,955 Você conhece o ditado: “Tudo o que é seu eu carrego comigo”? 137 00:22:24,811 --> 00:22:26,820 Onde você aprendeu esse ortodoxo? 138 00:22:27,594 --> 00:22:30,074 Ele não é um ortodoxo. Ele é um amigo. 139 00:22:31,094 --> 00:22:32,729 Um judeu? 140 00:22:35,059 --> 00:22:36,463 Russo. 141 00:22:38,528 --> 00:22:39,860 Me traz dinheiro sujo. 142 00:22:40,443 --> 00:22:42,683 E por que ele está vestido assim? 143 00:22:44,835 --> 00:22:47,002 Porque é realmente difícil conseguir dinheiro negro. 144 00:22:47,427 --> 00:22:48,824 E por que ele está vestido assim? 145 00:22:58,036 --> 00:23:03,278 Porque ele conta na alfândega que está trazendo dinheiro para as necessidades das comunidades russa e judaica. 146 00:23:08,968 --> 00:23:10,704 E por que ele está vestido assim? 147 00:23:37,370 --> 00:23:44,894 E a alma, como um piano caro que está trancado e a chave se perde. 148 00:24:04,035 --> 00:24:05,444 Eu fui enganado. 149 00:24:11,555 --> 00:24:13,212 Foram roubados 300.000. 150 00:24:19,410 --> 00:24:20,944 Estou de salto alto... 151 00:24:21,332 --> 00:24:25,091 Não se trata nem de dinheiro, mas do fato de ter sido enganado. 152 00:24:29,527 --> 00:24:32,702 Fui humilhado como uma criança! 153 00:24:37,549 --> 00:24:39,313 Isso é muito dinheiro? 154 00:24:42,406 --> 00:24:48,546 Não, é o interesse... tenho que me rebaixar por causa de alguns... interesse agora. Eu pareço um completo idiota. 155 00:24:50,151 --> 00:24:51,664 Você tem pena de mim? 156 00:24:51,988 --> 00:24:53,298 Tenho pena de você. 157 00:25:00,515 --> 00:25:01,835 Você realmente tem pena de mim? 158 00:25:02,126 --> 00:25:03,904 Eu faço. 159 00:25:19,318 --> 00:25:20,883 Como você tem pena de mim? 160 00:25:21,315 --> 00:25:22,475 Tenho pena de você. 161 00:26:10,321 --> 00:26:14,707 Você acha que tudo na vida depende unicamente do seu vontade e seus desejos. 162 00:26:15,477 --> 00:26:18,369 Você não leva em conta o irracional. - Venha de novo. 163 00:26:18,708 --> 00:26:25,857 Um jovem, inteligente, enérgico, disposto, ganhou alguns milhões de dólares. Em um ano. 164 00:26:26,459 --> 00:26:31,469 Ótimas perspectivas. Chega em casa carregando um buquê, entra na varanda e do escuro, 165 00:26:31,469 --> 00:26:34,045 ele é recebido por nove gramas. 166 00:26:34,045 --> 00:26:38,134 Da mesma questão que não depende sua inteligência ou vontade. 167 00:26:38,603 --> 00:26:40,762 Isso é tudo lirismo. Se você se comportar bem, 168 00:26:40,762 --> 00:26:42,497 não haverá irracionalidade alguma. 169 00:19:41,278 --> 00:26:49,561 Você é um homem adulto, Mark, você ganha um bom dinheiro, 170 00:26:52,036 --> 00:26:54,721 mas você ainda não conseguiu novos dentes. 171 00:26:55,067 --> 00:26:57,716 Os dentes não são a coisa principal na vida. - Então qual é o principal? 172 00:26:59,545 --> 00:27:01,395 O principal é paz e vontade. 173 00:27:01,712 --> 00:27:03,563 Quem precisa de você com sua paz e vontade? 174 00:27:03,844 --> 00:27:06,211 Eu preciso de mim mesmo. Mas quem precisa de você? 175 00:27:07,314 --> 00:27:09,421 A Rússia precisa de mim. 176 00:27:12,506 --> 00:27:14,551 Mas a Rússia precisa de você? 177 00:27:17,835 --> 00:27:20,758 Meu? Não, a Rússia não precisa de mim. 178 00:27:26,029 --> 00:27:28,622 Você vê. A Rússia não precisa de você. Idiota desdentado. 179 00:27:30,726 --> 00:27:32,095 Sim? 180 00:27:33,078 --> 00:27:36,265 Todos os três? Ok, estou indo. 181 00:27:40,978 --> 00:27:44,796 Vamos, vamos. Nós vamos pegá-los, Mike. Nós os pegaremos. 182 00:27:45,198 --> 00:27:47,100 Você é forte. 183 00:27:55,279 --> 00:27:57,360 Falando em fé. 184 00:27:57,755 --> 00:28:00,303 De quem? - O que? 185 00:28:02,181 --> 00:28:06,019 Não quem, o quê. Veja a catedral, por exemplo. 186 00:28:06,609 --> 00:28:09,093 Eu doei para a catedral. 187 00:28:12,491 --> 00:28:14,939 Para que fim? 188 00:28:16,074 --> 00:28:18,405 Quando construírem a catedral, haverá mais fé. 189 00:28:18,749 --> 00:28:21,143 Não tenho certeza. 190 00:28:21,574 --> 00:28:23,987 Você nunca tem certeza de nada. 191 00:28:24,786 --> 00:28:27,262 O que você acha que é fé? 192 00:28:29,194 --> 00:28:34,737 E fé, é assim. Diga, há uma pilha de sujeira na sua frente, uma pilha bem grande, você sabe. 193 00:28:36,194 --> 00:28:39,326 Você está parado na terra, imerso até os joelhos, e você está varrendo com as mãos. 194 00:28:39,326 --> 00:28:42,869 Parece que não há nada além de sujeira e sujeira ao seu redor. 195 00:28:42,869 --> 00:28:45,979 E de repente, há um fluxo cristalino. 196 00:28:46,203 --> 00:28:48,391 Isso é o que é fé. 197 00:29:16,106 --> 00:29:19,166 Eu só preciso descer e subir novamente. 198 00:30:00,204 --> 00:30:10,631 ...grandes perspectivas, e você está se limitando a cerca de três milhões. Três milhões, isso não é nada! Vamos, vamos prolongar. 199 00:30:12,244 --> 00:30:14,133 E Bórisov? - Boris fica uma merda. 200 00:30:21,583 --> 00:30:23,714 Ele viverá até dezembro. 201 00:30:35,896 --> 00:30:37,765 Oi. 202 00:30:45,877 --> 00:30:48,212 Oi. 203 00:30:58,063 --> 00:31:00,603 Não há ninguém aqui? 204 00:31:05,990 --> 00:31:08,490 Ninguém. 205 00:31:13,140 --> 00:31:19,520 Seria bom saber se eles não têm gás água mineral aqui. Água mineral não gaseificada. 206 00:31:23,476 --> 00:31:26,550 O que você quer dizer? 207 00:31:27,434 --> 00:31:30,221 O que você quer dizer? 208 00:31:33,490 --> 00:31:36,781 Você está de ressaca ou algo assim? 209 00:31:57,053 --> 00:32:04,914 Água mineral - água mineral é água gaseificada. E água não gaseificada é água pura. 210 00:32:22,130 --> 00:32:25,036 Água mineral 211 00:32:25,205 --> 00:32:30,318 é a água mineral, e o ácido carbônico tem absolutamente nada a ver com isso. 212 00:32:34,925 --> 00:32:39,849 Está presente na água em estado dissolvido e aparece quando a água está sendo aberta 213 00:32:40,411 --> 00:32:44,037 e ocorre uma mudança de pressão. 214 00:32:44,976 --> 00:32:47,065 Isso é carbonatado. 215 00:32:49,228 --> 00:32:51,221 E agora não será carbonatado. 216 00:32:52,962 --> 00:32:55,471 E como você o torna não carbonatado? 217 00:32:58,361 --> 00:33:00,982 Ok, chega. 218 00:33:05,908 --> 00:33:08,493 Você trabalha aqui? 219 00:33:12,884 --> 00:33:15,104 Eu canto. 220 00:33:18,648 --> 00:33:19,799 Olenka! 221 00:33:21,875 --> 00:33:23,651 Saudações. 222 00:33:30,580 --> 00:33:32,274 Eu não quero mais. 223 00:33:41,904 --> 00:33:43,777 Tenho sessão agora. 224 00:34:07,419 --> 00:34:10,322 Atenção, eu conto: 225 00:34:11,171 --> 00:34:26,872 Um, dois, três, quatro... você está calmo... 226 00:32:45,440 --> 00:34:37,753 Você está absolutamente calmo... cinco, seis... você não se distrai com nada... 227 00:34:38,796 --> 00:34:47,583 Sua cabeça está vazia... o corpo está calmo e relaxado... 228 00:32:45,440 --> 00:34:59,477 Eu conto. Sete, oito, nove, dez, onze, doze... 229 00:35:02,105 --> 00:35:07,594 Você é um livro... Um livro pesado com encadernação dourada... 230 00:35:08,452 --> 00:35:16,931 Aquilo que não está escrito em nenhum outro livro está escrito em você... Mãos gentis e quentes tiram você da prateleira, 231 00:35:17,518 --> 00:35:21,817 te coloco na mesa e te abro... 232 00:35:33,035 --> 00:35:38,256 Mãos calorosas e gentis folheiam suas páginas... 233 00:35:39,429 --> 00:35:43,453 Você gosta que eles virem suas páginas... 234 00:35:53,014 --> 00:35:55,563 Ele ama 235 00:35:55,563 --> 00:36:00,753 seus dedos longos e frágeis... 236 00:36:03,244 --> 00:36:06,701 Seu cabelo ruivo... 237 00:36:08,592 --> 00:36:10,634 Seus olhos... 238 00:36:14,375 --> 00:36:20,985 Suas clavículas finas... 239 00:36:49,467 --> 00:36:53,235 Você não acha que Moscou já deveria mudar para gás de alta octanagem? 240 00:36:58,127 --> 00:37:01,201 A primeira coisa que chama a atenção é o mau cheiro. 241 00:37:02,239 --> 00:37:11,568 Quando você chega a Moscou vindo de Berlim, de Paris, de Nova York, instantaneamente você sente esse... cheiro. 242 00:37:13,447 --> 00:37:17,006 Mesmo aqui, no jardim. 243 00:37:18,338 --> 00:37:19,663 Você não sente isso? 244 00:37:20,427 --> 00:37:22,413 Cheira a gás de baixa qualidade. 245 00:37:24,701 --> 00:37:28,384 Você está acostumado porque mora aqui. 246 00:37:30,739 --> 00:37:32,107 E isso é ruim. 247 00:37:32,995 --> 00:37:36,112 É estranho, por que você não está preocupado com sua saúde? 248 00:37:36,112 --> 00:37:42,327 Não me deixe levar por uma causa de sofrimento. 249 00:37:50,526 --> 00:37:51,964 O que aconteceu? 250 00:37:52,361 --> 00:37:54,520 Não deixamos algumas crianças entrar. 251 00:37:54,599 --> 00:37:55,914 E por quê? 252 00:37:56,859 --> 00:38:01,114 Eles estavam completamente apedrejados. Agora mesmo, Vasya e Lenya cuidam deles. 253 00:38:23,926 --> 00:38:30,686 Se um ser humano é uma merda completa, você pode desperdiçá-lo. 254 00:38:33,930 --> 00:38:36,174 O Senhor não julgará. 255 00:38:40,001 --> 00:38:43,565 Mas se ele for uma merda completa. 256 00:38:45,839 --> 00:38:49,667 Como você sabe que ele não julgará? 257 00:38:53,309 --> 00:38:55,156 Definitivamente não vou julgar. 258 00:38:56,199 --> 00:39:00,193 Se um ser humano é uma merda completa, ele não julgará. 259 00:39:05,313 --> 00:39:11,011 Se ele for apenas uma merda, o Senhor poderá julgar. 260 00:39:24,039 --> 00:39:27,386 Mas se ele for uma merda completa, ele não julgará. 261 00:39:36,145 --> 00:39:39,018 Masha. Eles quebraram três plafonds no jardim. 262 00:39:39,633 --> 00:39:41,433 Tínhamos plafonds, não é? - Onde? 263 00:39:43,405 --> 00:39:45,599 Em cima do armário da sala do canto. 264 00:39:45,599 --> 00:39:49,243 Temos que contar ao eletricista. - Ah, ele não estava aqui hoje. 265 00:39:50,364 --> 00:39:55,390 Que tipo de bar é esse que não tem água mineral não gaseificada? 266 00:39:55,704 --> 00:39:59,722 Você já se recuperou? Vamos trocar os plafonds. 267 00:40:20,458 --> 00:40:25,079 Bem, e ele me trocou pela garota que morava lá em cima. 268 00:40:25,521 --> 00:40:31,812 A única coisa que ele tinha era um armário de antiquários, bem, e ele quebrou aquela coisa em duas com um machado. 269 00:40:31,812 --> 00:40:37,470 Aquela garota que ele também deixou dois meses depois e foi para os EUA. 270 00:40:39,147 --> 00:40:41,474 E fiquei com duas meninas, aos dezenove anos. 271 00:40:43,938 --> 00:40:45,868 O que ele fazia para viver? 272 00:40:46,419 --> 00:40:48,790 Ele era diretor de cinema. 273 00:40:49,395 --> 00:40:51,627 Naquela época, todo mundo era diretor de cinema. 274 00:40:53,247 --> 00:40:57,275 Ele era muito bonito. Tinha essas maçãs do rosto... 275 00:40:57,518 --> 00:41:00,780 Ele era um verdadeiro “camelo”, como naqueles anúncios. 276 00:41:02,155 --> 00:41:10,592 Ele ainda usava botas "Camel", jaqueta de tweed e fumava "Camel". 277 00:41:12,295 --> 00:41:14,845 Inconscientemente eu acredito. 278 00:41:23,920 --> 00:41:31,407 Uma vez, no cinema "Hudozhestvennyi", alguns punks me incomodou, ele tirou, abriu, aproximou-se de um deles 279 00:41:31,407 --> 00:41:37,329 e disse: "Você vai criar problemas, Vou cortar a porra do seu pomo de adão." 280 00:41:37,718 --> 00:41:39,415 Bem, e o que aconteceu depois? 281 00:41:40,630 --> 00:41:48,830 E depois ele partiu para a América, agora mora em um casa municipal lá. 282 00:41:52,659 --> 00:41:55,711 De alguma forma, não deu certo com os filmes para ele. 283 00:41:58,537 --> 00:42:07,384 Ele está trabalhando como capataz... Algum golpe negativo ele na cabeça, bem, de qualquer maneira, ele é um capataz. 284 00:42:08,449 --> 00:42:12,056 Algumas garotas sempre continuam apoiando-o financeiramente. 285 00:42:15,616 --> 00:42:18,287 Então, você gosta de Moscou? 286 00:42:20,687 --> 00:42:21,982 Uma cidade cara. 287 00:42:22,246 --> 00:42:24,088 Sim, mas tudo está disponível. 288 00:42:24,439 --> 00:42:25,115 Bem, nem tudo. 289 00:42:25,115 --> 00:42:27,540 Praticamente tudo. 290 00:42:28,311 --> 00:42:29,311 Nem tudo. 291 00:42:30,598 --> 00:42:33,154 Então, o que não está lá? 292 00:42:34,943 --> 00:42:37,030 Não existe cocaína barata. 293 00:44:11,658 --> 00:44:13,199 Então o que você faz? 294 00:44:15,957 --> 00:44:17,967 Eu uso payoth. 295 00:44:20,738 --> 00:44:22,299 Você quer se tornar um advogado? 296 00:44:25,083 --> 00:44:29,390 Sem chance. Eu lido com direito comercial internacional. 297 00:44:29,516 --> 00:44:35,745 A propósito, falando em direito comercial internacional. Houve um tempo em que trabalhei em uma orquestra, 298 00:44:36,349 --> 00:44:40,781 tocando violoncelo. Então você sabe o que distinguiu o nosso jogadores de vento? 299 00:44:41,989 --> 00:44:43,748 Eles podiam beber sem as mãos. 300 00:44:44,441 --> 00:44:45,766 O que você quer dizer? 301 00:44:48,275 --> 00:44:50,886 Posso pegar uma vodca? 302 00:44:53,766 --> 00:44:56,351 Obrigado. 303 00:45:00,132 --> 00:45:01,933 Mais ou menos assim. 304 00:45:11,923 --> 00:45:20,102 E o mais notável é que você não pode aprender isso. É como a audição absoluta: ou você tem ou não. 305 00:45:52,109 --> 00:45:54,016 Duas doses, por favor. 306 00:46:42,405 --> 00:46:44,903 Eu também tenho audição absoluta. 307 00:46:47,195 --> 00:46:49,060 Vamos dançar então. 308 00:47:35,634 --> 00:47:39,118 O que você tem? Eu tenho "Pershings". - Eu também tenho "Pershings". 309 00:47:39,845 --> 00:47:42,035 Não, você tem SS-20. 310 00:47:42,301 --> 00:47:43,396 Bem, para onde? Com os SS-20. 311 00:47:43,396 --> 00:47:45,941 Na Suíça. 312 00:47:48,425 --> 00:47:53,296 Por que você está atirando em Portugal? Não temos nada contra Portugal. 313 00:47:53,739 --> 00:47:59,143 Cem, duzentos, trezentos quilotons. 314 00:48:00,735 --> 00:48:11,587 Muito menos as... vacas, nem mesmo as formigas poderão viver lá agora. O quê, de Pershings? 315 00:48:12,621 --> 00:48:17,135 O que resta? Ok, eu sei. 316 00:48:32,664 --> 00:48:35,923 Aqui está o que mais temos. - O que é? 317 00:48:37,291 --> 00:48:39,109 Um B-52. 318 00:48:41,622 --> 00:48:44,567 Um bombardeiro americano. 319 00:48:43,315 --> 00:48:49,809 Você tem que beber antes que o canudo derreta. 320 00:49:17,209 --> 00:49:20,204 Você perdeu, você me deve um beijo. 321 00:49:20,204 --> 00:49:21,927 Onde? 322 00:49:23,315 --> 00:49:25,797 Na bunda. 323 00:50:00,691 --> 00:50:03,967 Ouça, é verdade que os hassids fodem o lençol? 324 00:50:05,984 --> 00:50:07,728 Sim, é verdade. 325 00:51:56,786 --> 00:51:57,994 Veja isso! 326 00:51:58,801 --> 00:52:01,709 Por que você ainda está acordado? 327 00:52:03,596 --> 00:52:06,976 Já passa das três. 328 00:52:08,582 --> 00:52:09,907 Não, estou mentindo, depois das cinco. 329 00:52:14,900 --> 00:52:17,489 Muito engraçado. 330 00:52:32,914 --> 00:52:37,809 Você também não está dormindo? Inacreditável. 331 00:52:53,995 --> 00:53:01,204 Era uma vez, Padre Onufriy, enquanto fazia sua ronda pela vizinhança, 332 00:53:01,204 --> 00:53:19,414 descobriu a nua Ol'ga. Ol'ga, ceda a mim, Eu vou deixar você rico. 333 00:53:46,805 --> 00:53:52,262 Ol', por que você está sendo tão chato recentemente? 334 00:53:59,183 --> 00:54:01,443 Dizer algo. 335 00:54:06,785 --> 00:54:14,915 O quê, você não quer falar comigo? Diga: Mashen'ka chegou. 336 00:54:16,762 --> 00:54:18,435 Mashen'ka chegou. 337 00:54:18,435 --> 00:54:21,730 Mashen'ka está bêbado. - Mashen'ka está bêbado. 338 00:54:22,091 --> 00:54:27,522 Mashen'ka está passeando pelo bufê. - Mashen'ka está passeando pelo bufê. 339 00:54:30,925 --> 00:54:36,155 Mashen'ka foi fodido através de um mapa. 340 00:54:39,637 --> 00:54:43,149 Mashen'ka foi fodido através de um mapa. 341 00:54:44,244 --> 00:54:48,194 O quanto odeio esse seu jeito de olhar para o lado. 342 00:54:56,345 --> 00:54:59,247 Agora vamos lá, olhe para mim! 343 00:55:04,626 --> 00:55:06,930 Você tem olhos ruins. - Realmente? 344 00:55:06,930 --> 00:55:08,684 E o que mais há de ruim em mim? 345 00:55:09,416 --> 00:55:11,360 Você tem olhos ruins. 346 00:55:11,360 --> 00:55:17,472 Olen'ka, minha querida, por que você me despreza tanto? - Quando você está bêbado, você tem olhos ruins. 347 00:55:18,505 --> 00:55:22,115 E você sabe o que é isso, ruim? Ruim é quando é ruim. 348 00:55:22,115 --> 00:55:25,714 E bom? Bom, é quando está bom. 349 00:55:48,416 --> 00:55:54,263 Em uma floresta muito escura, em um castelo muito escuro, 350 00:55:54,638 --> 00:56:02,509 dentro de um quarto muito escuro em uma mesa muito escura reside um caso muito escuro. 351 00:56:03,856 --> 00:56:11,604 Dentro desta caixa escura, escura, está uma garota açucarada branca. 352 00:56:12,448 --> 00:56:22,569 Seus bracinhos são de açúcar, suas perninhas são de açúcar, seu peitinho é de açúcar e seu pescocinho é de açúcar. 353 00:56:24,236 --> 00:56:35,942 E exatamente à meia-noite, um homem moreno com rosto moreno e um regador escuro se aproxima do caso. 354 00:56:36,956 --> 00:56:51,855 Ele abre a caixa, levanta o regador e fala três palavras sombrias: 355 00:57:03,718 --> 00:57:09,829 Você é ruim! Você é ruim! Você é ruim! Ruim, ruim! 356 00:57:17,691 --> 00:57:19,728 Você está faltando ao tratamento hospitalar? 357 00:57:20,246 --> 00:57:21,540 Se perca aqui. 358 00:57:27,047 --> 00:57:30,166 Quanto tempo você consegue ficar sentado em uma banheira? Você vai dormir agora. 359 00:57:31,944 --> 00:57:37,236 Meu Deus, como estou farto de você. 360 00:57:38,573 --> 00:57:44,381 Meu Deus, quando tudo isso vai acabar? Não há um coisa deixada inteira em casa. 361 00:57:49,210 --> 00:57:52,063 Me jogue fora, me jogue, não aguento mais. 362 00:57:53,377 --> 00:57:56,075 Por que você está pirando? - É nojento olhar para você. 363 00:57:56,255 --> 00:58:01,047 Realmente? E o que há de tão nojento? - Tudo. 364 00:58:01,599 --> 00:58:07,762 Tudo é nojento. Sua falta de cuidado com qualquer coisa é nojenta, sua relutância em participar de qualquer coisa. 365 00:58:07,762 --> 00:58:09,874 O que há de novo que eu não quero participar? 366 00:58:16,260 --> 00:58:23,092 Você vive de acordo com o princípio: tudo pode ir para o inferno, exceto eu. Você - você é um monstro, 367 00:58:23,941 --> 00:58:27,266 você cresceu como uma espécie de monstro, você é... 368 00:54:27,266 --> 00:58:32,031 ...de pele grossa como um elefante. 369 00:58:35,301 --> 00:58:43,636 Você não dá a mínima para seus entes queridos, sobre mim, sobre sua irmã, sobre qualquer pessoa! 370 00:58:45,392 --> 00:58:51,132 Você não percebe ninguém, você não quer notar. - O que é que eu não quero notar? 371 00:58:52,375 --> 00:58:58,099 Você sabe, Mash, com você, eu enlouqueci. 372 00:58:58,942 --> 00:59:11,327 Meus nervos estão falhando. Você está olhando para mim e eu não suporto... Eu quero bater na sua cara. 373 00:59:11,744 --> 00:59:15,172 Vocês concordaram em se conhecer ou o quê? 374 00:59:15,742 --> 00:59:22,997 Não se gosta dos meus olhos, atira-se com elefantes. O outro quer me bater na cara. 375 00:59:22,997 --> 00:59:27,054 O que sou eu, Medusa? 376 00:59:28,903 --> 00:59:32,156 Você não é Medusa, você é uma vaca estúpida, vulgar e vazia. 377 00:59:32,667 --> 00:59:36,137 Eu sou vulgar? E beber sozinho na cozinha, isso não é vulgar? 378 00:59:36,622 --> 00:59:45,665 Você... você... você é como... como uma hera! Algum parasita! 379 00:59:45,665 --> 00:59:49,075 Eu sou um parasita. Trabalhando para você todos os dias. 380 00:59:51,314 --> 00:59:56,030 Eu não sei o que você é, quero dizer, você não consegue encontrar uma palavra assim! Não sei, algum lodo! 381 00:59:58,404 --> 01:00:00,938 Você chutaria o balde sem mim. 382 01:00:01,754 --> 01:00:05,416 Alguma planta pestilenta, eek! 383 01:00:12,956 --> 01:00:15,546 Você não sabe fazer nada, nada. 384 01:00:16,870 --> 01:00:26,328 Você sabe, há algum tipo de fedor frio vindo de você. Como vindo de um cofre, assim... cada palavra sua é fedorenta! 385 01:00:26,328 --> 01:00:32,077 Fedor! Cada movimento seu é fedorento! Fedor! Fedor! 386 01:00:32,077 --> 01:00:37,304 Você estragou tudo, você vê. Perdi tudo, porra. Ninguém daria um centavo por você. 387 01:00:37,977 --> 01:00:45,826 Meu Deus, como estou sufocando com esse fedor! 388 01:00:46,887 --> 01:00:52,396 Talvez você esteja com inveja? 389 01:00:56,936 --> 01:01:01,219 De quem eu deveria ter inveja? Do que eu deveria ter inveja? 390 01:01:02,323 --> 01:01:04,209 Talvez você esteja com ciúmes? 391 01:01:09,297 --> 01:01:12,036 Você está com ciúmes. E eu não estou. 392 01:01:13,256 --> 01:01:15,194 Eu não estou com ciúmes. 393 01:01:18,133 --> 01:01:26,456 E se você vai sentir pena dele em seu escritório uma vez por semana, não agirei pior com você. 394 01:01:28,655 --> 01:01:32,599 E ela está até se jogando em cima de mim! Quem deveria estar se jogando em quem aqui? 395 01:01:53,749 --> 01:01:55,190 Manicômio. 396 01:02:01,810 --> 01:02:07,711 Olá. Olá. Você está dormindo? 397 01:02:09,479 --> 01:02:12,069 Conheço Leva há muito tempo. 398 01:02:13,028 --> 01:02:16,464 Você se lembra de como Raika e eu fugimos para Koktobel depois do dia da formatura? 399 01:02:19,332 --> 01:02:24,279 Você não? Peguei suas calças então. Mas esqueci o maiô. 400 01:02:31,582 --> 01:02:34,698 Olya, você está dormindo seriamente? 401 01:02:41,195 --> 01:02:44,207 Como tudo é estúpido. 402 01:02:49,430 --> 01:02:52,388 Papai nos deixou quando eu tinha cerca de seis anos. 403 01:02:55,669 --> 01:02:59,341 Eu morava com minha mãe. Ela trabalhou como enfermeira. 404 01:03:00,049 --> 01:03:03,758 Ela trabalhava até as cinco e depois ia para consultórios particulares, para fazer injeções. 405 01:03:05,660 --> 01:03:14,582 Voltei por volta das dez. Eu correria até ela e ela as mãos, você sabe, cheirariam a álcool etílico. 406 01:03:17,894 --> 01:03:20,444 E ela disse: "Veja, minha borboleta está aqui." 407 01:03:20,444 --> 01:03:24,889 Seu sobrenome era Babochkina. - Não é parente de Boris Babochkin, por acaso? 408 01:03:26,893 --> 01:03:28,265 Não. 409 01:03:28,265 --> 01:03:30,808 Então eu costumava chamá-la assim, borboleta. 410 01:03:30,808 --> 01:03:35,509 Então ela teve apendicite. Eles a colocaram naquele mesmo mesmo hospital onde ela trabalhou 411 01:03:36,294 --> 01:03:39,655 e a infectou com hepatite durante a operação. 412 01:03:40,796 --> 01:03:47,605 Ela morreu um ano depois. Fui transferido para um internato em Bykovo. 413 01:03:50,024 --> 01:03:53,392 Você sabe... 414 01:03:54,103 --> 01:03:57,306 Sempre que via uma borboleta, lembrava-me da minha mãe. 415 01:04:01,140 --> 01:04:03,949 Comecei a coletá-los. Eles são tão lindos, né. 416 01:04:05,627 --> 01:04:12,123 Eles são muito bonitos. E uma vez eles nos levaram para o Teatro Bol'shoy, para ver o Lago dos Cisnes. 417 01:04:12,123 --> 01:04:17,062 E você sabe, assim que vi as bailarinas, algo realmente mudou em meu coração. 418 01:04:17,062 --> 01:04:19,342 Eles são como borboletas, certo. 419 01:04:19,342 --> 01:04:22,676 Desde então não consegui viver sem o balé. 420 01:04:22,676 --> 01:04:25,445 Esqueci mãe. Parou de colecionar borboletas. 421 01:04:27,539 --> 01:04:30,784 Ei, não precisa esquentar, é só trazer aqui! Sim, sim, apenas traga aqui. 422 01:04:52,007 --> 01:04:59,736 E para onde você acha que devo ir a partir daqui? Meu Deus, estou acorrentado a este lugar como o tio Vanya. 423 01:05:03,533 --> 01:05:11,864 As cerejas estão maduras no jardim do tio Vânia... as cerejas estão maduras... as cerejas estão maduras. 424 01:05:13,674 --> 01:05:15,429 Ah, eu quero cerejas! 425 01:05:26,935 --> 01:05:30,880 Tenho uma dívida de 50.000, como vou pagar? 426 01:05:31,547 --> 01:05:37,032 Eu tenho que trabalhar. Trabalhar, trabalhar, trabalhar e trabalhar. 427 01:05:37,032 --> 01:05:41,051 Por que o futuro genro não paga o dívidas de sua sogra? 428 01:05:44,105 --> 01:05:47,478 Talvez ele o faça. Deixe que ela se torne sogra primeiro. - Não, não, não. Não. 429 01:05:47,478 --> 01:05:53,271 Eu quero ir para a África. Talvez para o Congo, talvez para Uganda. 430 01:05:53,271 --> 01:05:56,654 Por que você iria para o Congo? Tudo o que existe savana e cólera. 431 01:05:56,654 --> 01:05:58,461 Você vai caçar safaris ou o quê? - Sim. 432 01:05:58,461 --> 01:06:03,379 Não, não, não, o Congo não está onde está. Já me disseram: Bali. Ilha de Bali. 433 01:06:03,379 --> 01:06:10,984 Esse é o lugar. Primeiro de tudo, é barato. Você pode alugar um bangalô à beira-mar por 40 dólares por noite. 434 01:06:10,984 --> 01:06:16,445 E me disseram que você poderia alugar um bangalô para quatro dólares em Suez e comem por um dólar por dia. 435 01:06:20,665 --> 01:06:22,602 Bem, não nos encontramos aqui para contar dinheiro. 436 01:06:28,902 --> 01:06:32,408 Oxidado. "Aço suíço." 437 01:06:33,606 --> 01:06:35,347 Não é para enferrujar, certo? 438 01:06:35,347 --> 01:06:38,889 Tudo o que é suíço hoje em dia é feito na Polónia. Um grande país. 439 01:06:43,606 --> 01:06:47,840 Ah, é bom! Não me lembro quando tivemos café da manhã no jardim pela última vez. 440 01:06:51,055 --> 01:06:55,585 Um jardim tão excelente e você não o está usando. - Então o que você está sugerindo, abrir um bistrô aqui? 441 01:06:55,585 --> 01:06:59,870 Por que um bistrô? Se eu fosse você, há muito tempo teria construído um casa de jardim aqui. No estilo russo, 442 01:06:59,870 --> 01:07:03,751 todo coberto de hera, então eu tomava café da manhã e almoço lá. 443 01:07:03,928 --> 01:07:08,582 Ao ar livre. E caras em Kosovorotkas servindo cego. 444 01:07:08,617 --> 01:07:12,275 E geralmente, eu plantaria árvores e arbustos em todos os lugares por aqui. Para que o jardim seja completamente selvagem. 445 01:07:12,993 --> 01:07:16,161 Certo, você sai do escritório e se reúne cogumelos por um tempo. Muito calmante. 446 01:07:16,161 --> 01:07:19,162 Então você gosta de natureza selvagem? 447 01:07:20,108 --> 01:07:26,446 Certa vez, alguns americanos visitaram os ingleses. E foram surpreso com os swards ingleses. 448 01:07:29,756 --> 01:07:35,799 Bem, e eles dizem, tipicamente americanos: Diga, como poderia nós organizamos esses gramados também? 449 01:07:36,555 --> 01:07:43,516 Os ingleses dizem-lhes: Muito simples. Você escolhe um lugar, tire a grama, nivele a área, plante a grama. 450 01:07:43,516 --> 01:07:49,067 E depois que crescer, regue duas vezes por semana e corte uma vez por semana. 451 01:07:49,067 --> 01:07:54,359 Em apenas cem anos, você terá um excelente gramado inglês. 452 01:07:54,359 --> 01:07:57,321 Se ao menos aqui alguém cortasse pelo menos uma vez um mês. Não posso perguntar com frequência suficiente. 453 01:07:57,321 --> 01:08:00,836 Mike, sério, onde você quer ir? 454 01:08:03,675 --> 01:08:07,352 Ainda não estive na Itália. - O que você quer dizer com não? Você não esteve na Itália? 455 01:08:07,352 --> 01:08:09,063 Não, não tenho. - Você está maluco? 456 01:08:09,621 --> 01:08:15,136 Mashen'ka, acredite em mim: você não precisa necessariamente tenho que desprezar uma pessoa só porque ela não esteve na Itália. 457 01:08:15,904 --> 01:08:18,354 Temos que ir a todo custo. 458 01:08:18,575 --> 01:08:22,367 E visitar museus, visitar museus, visitar museus... - Vejo que você se recuperou rápido. 459 01:08:23,050 --> 01:08:26,247 A comida não é muito áspera para você? Seu aparelho digestivo trato fazer isso? 460 01:08:37,572 --> 01:08:39,365 Mike, onde você o encontrou? - Um cara legal. 461 01:08:39,494 --> 01:08:44,779 Estudamos juntos na escola de música. Era um excelente jogador, terminou duas aulas no conservatório. 462 01:08:45,576 --> 01:08:48,267 Então, o que ele tocou? - Violoncelo. 463 01:08:49,710 --> 01:08:52,870 Então ele se casou com uma garota judia e eles se mudaram para a Alemanha. 464 01:08:53,735 --> 01:08:57,398 Ele tocou em uma orquestra lá. Até ficou em segundo lugar em algum concurso. 465 01:08:58,662 --> 01:09:02,154 Então ele se divorciou e mudou-se para Israel. 466 01:09:02,685 --> 01:09:06,316 Tocava saxofone em pubs de lá. Além disso, trabalhou como massageador. 467 01:09:07,184 --> 01:09:09,172 Um massageador de classe. 468 01:09:10,489 --> 01:09:12,757 Um tanto alegre, no entanto. 469 01:09:13,108 --> 01:09:14,500 E aqui está Sliva. 470 01:09:37,718 --> 01:09:40,080 Fui ferrado com o dinheiro negro. 471 01:09:42,530 --> 01:09:46,360 Então... Valentin não tem mais proteção agora. 472 01:09:47,940 --> 01:09:51,933 Mas há imóveis que valem cerca de meio milhão lá, além de uma dacha em Kratovo. 473 01:09:52,153 --> 01:09:54,673 Uma pequena dacha muito bonita. 474 01:10:57,231 --> 01:11:00,779 ...então Pasha Zirul' aparece, todos ficam verdes. 475 01:11:01,571 --> 01:11:07,835 Ele vai, olha aqui, esse é o contrato, estou rasgando. Entender? Ele diz, agora, o dinheiro vence amanhã, 20% para Zahar... 476 01:11:07,835 --> 01:11:13,614 Alguma dúvida? Ele diz, sem perguntas. E de onde, ele diz, você veio? Ele responde, de Haifa. 477 01:11:13,614 --> 01:11:18,397 E ele diz, bem, aqui está você com cem siclos, pelo gás, diz ele, para que você não fique mortalmente ofendido. 478 01:11:18,920 --> 01:11:24,034 Então ele liga. Diz, vamos atirar. Significa que ele não está ofendido. 479 01:11:24,034 --> 01:11:26,019 Eu digo, ok, vamos, ele vai, não, você tem que voar para lá. 480 01:11:26,019 --> 01:11:29,180 Seus parceiros chegaram. Aqueles que embalaram o dinheiro. 481 01:11:29,180 --> 01:11:31,643 Eles dizem que colocaram a quantia exata. 482 01:11:31,694 --> 01:11:33,874 Como na farmácia. 483 01:11:34,985 --> 01:11:41,073 Bem, nós voamos. Voou. Chegou, e tem um campo de tiro lá!.. 484 01:11:41,073 --> 01:11:45,637 com todo tipo de coisa. Kalashnikoffs, granadas, foguetes: "Terra - terra". 485 01:11:45,637 --> 01:11:51,093 Eu nunca tinha atirado foguetes antes. Mil dólares, vários as pessoas se reúnem - e começam a atirar. 486 01:11:51,093 --> 01:11:54,713 Então, vocês se recompuseram? - Nós fizemos. 487 01:11:55,175 --> 01:11:58,164 Diga o que disser, o seu país tem os seus méritos. 488 01:11:58,164 --> 01:12:00,464 Não sei. Geralmente sou uma pessoa pacífica. Gosto de balé clássico. 489 01:12:01,011 --> 01:12:03,193 Gasto todo o meu dinheiro nisso. - Em que sentido? 490 01:12:03,193 --> 01:12:06,190 No sentido mais direto. O teatro Bol'shoy é uma merda. 491 01:12:06,190 --> 01:12:10,034 O balé russo degenerou. Ninguém neste país precisa disso. Se eu não ajudar, ninguém o ajudará. 492 01:12:10,034 --> 01:12:11,969 Você está falando sério? - Absolutamente. 493 01:12:11,969 --> 01:12:15,034 Aliás, nos próximos dias lançaremos as bases para um novo teatro e uma nova escola de balé. 494 01:12:15,034 --> 01:12:16,873 Da minha escola de balé. 495 01:12:16,873 --> 01:12:19,281 Bailarinas - isso é bom. 496 01:12:19,281 --> 01:12:24,601 Você pode imaginar como você pode transar com eles? Quero dizer, eles podem fazer aberturas com as pernas. 497 01:13:04,837 --> 01:13:08,761 Só vamos beber não contra, mas contra. 498 01:13:09,497 --> 01:13:11,605 Contra aqueles que nos ferram. - Você sabe quem é? 499 01:13:11,605 --> 01:13:13,145 Quem? - Meu amigo. 500 01:13:13,145 --> 01:13:16,573 E os amigos não te enganam. - Bem, certo, amigos vão se ferrar. 501 01:13:52,301 --> 01:13:54,128 Bebida. 502 01:13:59,083 --> 01:14:00,750 Beba, beba. 503 01:14:18,533 --> 01:14:20,737 Bem, beba, beba. 504 01:15:58,354 --> 01:15:59,973 Que merda estúpida. 505 01:16:05,929 --> 01:16:08,101 Vamos embora! 506 01:16:28,791 --> 01:16:32,700 Um casal negro. Ele e ela. Edik e Viola. 507 01:16:33,646 --> 01:16:36,748 Fazia palitos de queijo em casa e entregava nos clubes. 508 01:16:36,748 --> 01:16:41,932 Não é muito caro. Comprei três sacolas. E meus idiotas os colocaram no lugar errado, 509 01:16:43,038 --> 01:16:46,458 bem, e os ratos entraram neles e criaram pequenos ratos. 510 01:16:46,808 --> 01:16:49,027 Uma vez estou andando pela Sretenka e o vejo de pé. 511 01:16:49,375 --> 01:16:55,115 Eu me aproximo dele e digo: Edik, não se preocupe, Eu te darei esses 50 dólares. 512 01:16:56,164 --> 01:17:01,622 E então vejo que é um negro totalmente diferente parado por aí. 513 01:17:06,439 --> 01:17:10,019 Você sabe, não me lembro se te contei - Eu estava na casa de Serezhka, na emissora de televisão. 514 01:17:12,075 --> 01:17:16,019 Eu tenho uma ideia. Fazendo meu próprio talk show. 515 01:17:17,416 --> 01:17:20,131 Todo mundo diz que terei sucesso com isso. 516 01:17:21,558 --> 01:17:23,553 Se eu apenas pagasse as dívidas. 517 01:17:28,428 --> 01:17:32,647 Como você pode pagar as dívidas? 518 01:17:33,530 --> 01:17:35,730 Você só é capaz de entrar neles. 519 01:17:39,115 --> 01:17:42,470 Por que você me arrasta para a cama se não quer? 520 01:17:45,491 --> 01:17:49,321 Eu faço. Eu faço. 521 01:17:50,595 --> 01:17:56,456 Você quer uma piada curta? Qual é a diferença entre vida e um pau? 522 01:17:58,182 --> 01:17:59,508 Você sabe disso? 523 01:18:08,149 --> 01:18:09,890 A vida é mais difícil. 524 01:18:11,148 --> 01:18:12,997 É engraçado? 525 01:18:16,018 --> 01:18:18,378 Em vez de. 526 01:18:25,420 --> 01:18:28,400 Mark, por que você ficou tão cerimonioso? 527 01:18:30,521 --> 01:18:37,835 Você sempre fez o que queria e dormiu com quem você queria. 528 01:18:41,418 --> 01:18:43,246 Olia! 529 01:18:46,135 --> 01:18:48,409 Venha trazer o abridor! 530 01:18:54,653 --> 01:18:56,526 Venha trazer o abridor! 531 01:19:04,469 --> 01:19:06,376 Olen'ka. 532 01:20:23,286 --> 01:20:25,824 Você sabe qual é o destino do cirurgião plástico? 533 01:20:26,182 --> 01:20:29,291 Chupando a gordura das esposas dos banqueiros. 534 01:20:30,071 --> 01:20:32,199 Sasha- - Você quer café? 535 01:20:32,894 --> 01:20:34,146 Como sempre. 536 01:20:35,771 --> 01:20:37,948 Conhaque é o que eu quero. Você quer conhaque? 537 01:20:37,948 --> 01:20:40,624 Quero contar tudo que pode ir para o inferno. 538 01:20:42,858 --> 01:20:45,694 De que maneira? - Ainda não decidi. 539 01:20:52,590 --> 01:20:55,496 Pense em algo mais original. 540 01:20:56,965 --> 01:20:58,872 Você está deprimido ou algo assim? 541 01:20:59,610 --> 01:21:01,541 Pior. 542 01:21:03,190 --> 01:21:07,604 Bem, eu os curo de constipações. Eles têm depressões que se manifestam através de enxaquecas e constipações. 543 01:21:07,604 --> 01:21:10,388 Eles ficam sentados em casa, atormentados pela solidão. 544 01:21:12,052 --> 01:21:15,860 O destino do psiquiatra neste momento. E sem depressões. 545 01:21:16,242 --> 01:21:21,555 Estou perdendo catastroficamente minha qualificação. Ultimamente, tenho sentido que estou tratando de adolescentes. 546 01:21:21,930 --> 01:21:27,172 Quando eu era criança, estava acostumado a ter que lidar com adultos, me ensinaram a ser adequado à realidade. 547 01:21:28,331 --> 01:21:30,781 Para ser são. 548 01:21:30,848 --> 01:21:33,360 Agora estou parando de ser são. 549 01:21:34,160 --> 01:21:38,228 Sinto-me como um adulto num país de crianças. Crianças, crianças, crianças. 550 01:21:38,228 --> 01:21:39,702 Filhos das circunstâncias. 551 01:21:39,702 --> 01:21:41,379 E naquela época? - E naquela época? 552 01:21:41,379 --> 01:21:43,955 Eles não eram crianças? Quando é então? 553 01:21:43,955 --> 01:21:46,272 Há vinte anos. - Há vinte anos... 554 01:21:46,272 --> 01:21:51,707 Há vinte anos, as crianças foram atingidas pelo medo. Havia um quadro clínico claro. 555 01:21:51,707 --> 01:21:57,986 Agora o medo se foi. A sociedade me lembra um coágulo de pel'meni mal cozido. 556 01:21:57,986 --> 01:22:01,555 O psiquiatra está indefeso. - E naquela época? 557 01:22:01,555 --> 01:22:07,199 Naquela época, os pel'meni estavam congelados. Foi mais fácil, muito mais fácil. 558 01:22:07,199 --> 01:22:13,381 Tenho certeza de que um futuro inacreditável e fantástico está esperando por nós. Você sabe por quê? 559 01:22:13,381 --> 01:22:21,046 Você sabe, você sabe, existem tais estruturas cristalinas com um... bem, um centro conjunto. 560 01:22:21,046 --> 01:22:24,076 - Aleksandr Sergeich, tem um com trauma facial, você vai vê-lo? 561 01:22:24,076 --> 01:22:25,558 Mas os traumas faciais são a especialidade de Furman. 562 01:22:25,558 --> 01:22:29,240 Ele está na hora do almoço. Você vai vê-lo? - A anarquia é a mãe da ordem. 563 01:22:31,055 --> 01:22:37,842 Portanto, eles não podem ser separados por nada. Mas se você encontrar o centro deste cristal com uma agulha, 564 01:22:37,842 --> 01:22:47,211 ele desmoronará imediatamente. Imediatamente. A coisa toda. Tenho certeza de que todo esse pedaço de gelo que vem crescendo e crescendo 565 01:22:47,211 --> 01:22:51,190 em torno de todos estes, todos estes anos, entrará em colapso imediatamente. 566 01:22:51,711 --> 01:22:53,545 Em um segundo. 567 01:22:54,825 --> 01:22:58,904 E você não imagina que felicidade isso será. 568 01:23:00,205 --> 01:23:02,115 O que aconteceu? 569 01:23:02,831 --> 01:23:04,779 Uma pessoa má mordeu em uma briga. 570 01:23:05,351 --> 01:23:07,746 Bem, mestre, você pode consertar isso? 571 01:23:11,699 --> 01:23:13,922 Vou precisar do lábio. - Lip está aqui. 572 01:23:19,159 --> 01:23:22,650 Veja, mestre, isso não é bem o lábio dele. 573 01:23:24,011 --> 01:23:26,761 Mas o doador é saudável, não tinha nenhuma doença grave ou qualquer coisa. 574 01:23:28,742 --> 01:23:34,036 Amigos! Tenho certeza, estou convencido de que hoje 575 01:23:34,036 --> 01:23:37,515 ficará na história do balé russo. 576 01:23:37,515 --> 01:23:44,904 A construção do que você vê nas minhas costas começou em 1915 577 01:23:44,904 --> 01:23:51,354 mas depois fui parado, para falar em linguagem contemporânea, por causa da insolvência dos patrocinadores. 578 01:23:52,456 --> 01:23:57,610 Tudo o que havia de melhor no balé russo foi para o exterior. 579 01:23:58,993 --> 01:24:03,371 Então, o que resta para nós? O século XIX comido pelas traças. 580 01:24:03,371 --> 01:24:06,948 Mas você e eu, estamos no limite do século XXI. 581 01:24:08,358 --> 01:24:16,398 E aqui e hoje, uma janela será aberta para o Balé russo do século XXI. 582 01:24:17,254 --> 01:24:19,469 Tudo começa desde o início. 583 01:24:21,734 --> 01:24:29,754 Você e eu, você e eu estamos em pé de um novo teatro e de uma nova escola de balé. 584 01:24:30,820 --> 01:24:37,833 A partir de hoje, o trabalho será realizado em três turnos, e já para o próximo ano, convido todos os entusiastas do balé russo 585 01:24:39,338 --> 01:24:45,417 à primeira estreia nacional do filme de Igor Stravinsky balé "O Pássaro de Fogo". 586 01:24:47,062 --> 01:24:56,126 Você verá garotas encantadoras - borboletas... Como... como borboletas terrenas, 587 01:24:56,126 --> 01:25:04,115 que desejam subir, comece a voar... todo este nosso mundo complicado, 588 01:25:04,115 --> 01:25:13,392 mas eles não são capazes, eles... de se separarem... de tudo isso... De tudo isso. 589 01:25:47,369 --> 01:25:50,875 Sr. Kovalev, por favor, diga-nos o que foi agitou você para iniciar um empreendimento tão grande. 590 01:25:50,875 --> 01:25:52,287 O amor pelo balé russo. 591 01:25:52,287 --> 01:25:55,148 Quanto custa tudo isso? - Muito, muito. 592 01:25:55,474 --> 01:25:58,850 E como sua família vê isso? - Minha noiva me apoia totalmente. 593 01:26:03,099 --> 01:26:05,214 Estou muito feliz que você veio. 594 01:26:18,934 --> 01:26:23,663 Quando você gostou mais - ontem ou seis anos atrás? 595 01:26:24,017 --> 01:26:26,639 Seis anos atrás. - Por que? 596 01:26:27,210 --> 01:26:29,871 Estava mais apertado então? 597 01:26:29,871 --> 01:26:33,355 Você é uma vadia. Sua boceta. 598 01:26:34,481 --> 01:26:40,939 Sinto-me igualmente mal e bem em qualquer lugar. Sou um homem morto. Tenho muito, mas não tenho nada. Eu quero estar com você 599 01:26:40,939 --> 01:26:45,406 Você não está lá. Você não está aí, não consigo sentir você. Onde você está? 600 01:26:45,406 --> 01:26:48,479 Você simplesmente não está lá. Eu poderia matar você. Eu te amo. 601 01:27:05,504 --> 01:27:11,461 E não engane seus amigos. Você tem uma vida própria? Você vive pela vontade de outro. Como água. 602 01:27:14,996 --> 01:27:19,995 Você assume qualquer forma. Agora você foi derramado em Mike. Você não sente calor nem frio por causa disso. 603 01:27:26,514 --> 01:27:29,278 É explicável, tudo isso. 604 01:27:47,742 --> 01:27:53,033 Ouça, Mike, talvez tenha sido você quem trocou o dinheiro? Enquanto eu segurava minha mão sob água fria. 605 01:27:53,586 --> 01:27:55,652 Essa é uma conversa futura, sobre dinheiro. 606 01:28:15,187 --> 01:28:16,929 Bom dia. 607 01:28:34,730 --> 01:28:36,724 Posso te pedir um pouco de pasta? 608 01:29:11,242 --> 01:29:12,962 Você se lava com água fervente ou o quê? 609 01:29:14,711 --> 01:29:16,501 Não sei. 610 01:29:16,952 --> 01:29:19,161 Há uma torneira de água fria. 611 01:29:20,454 --> 01:29:22,016 Então haverá água fria. 612 01:29:22,806 --> 01:29:24,729 Bem, você pode misturar. 613 01:30:13,151 --> 01:30:14,531 Você quer café? 614 01:30:15,290 --> 01:30:17,326 Eu não tenho permissão para isso. 615 01:30:21,736 --> 01:30:23,875 Gelo. - Sim. 616 01:30:23,875 --> 01:30:27,145 E quanto a isso? 617 01:30:28,453 --> 01:30:30,626 Eu não gosto de gelo. 618 01:30:32,094 --> 01:30:33,707 Por que não? 619 01:23:34,036 --> 01:30:36,294 É assustador. 620 01:30:55,197 --> 01:30:56,796 Não é assustador. 621 01:30:58,433 --> 01:31:00,163 Vamos jogar gelo. 622 01:31:25,303 --> 01:31:26,636 Vamos. 623 01:31:26,945 --> 01:31:28,955 Para onde? 624 01:31:30,786 --> 01:31:32,371 Vou te mostrar Moscou. 625 01:32:09,419 --> 01:32:13,823 E esse é o hotel "Rossiya". O maior da Europa. 626 01:32:17,348 --> 01:32:19,858 E esse é o hotel "Kempinski". 627 01:32:24,332 --> 01:32:27,336 E esse é o Kremlin. O presidente mora aqui. 628 01:32:32,287 --> 01:32:34,956 E essa é a Catedral de Cristo Salvador. 629 01:32:39,088 --> 01:32:42,194 As pessoas vão orar a Deus aqui. 630 01:32:50,137 --> 01:32:55,335 E essa é a fábrica de confeitaria "Krasnyi Oktyabr'". O chocolate é feito aqui. 631 01:33:10,677 --> 01:33:14,835 E esta é a Galeria Tretyakov. As fotos estão penduradas aqui. 632 01:33:17,790 --> 01:33:20,762 E esse é o ônibus russo "Buran". 633 01:33:50,368 --> 01:33:52,096 E esse é o trampolim. 634 01:33:52,301 --> 01:33:54,435 Os esquiadores saltam dele no inverno. 635 01:33:54,435 --> 01:33:55,757 Como? 636 01:33:59,678 --> 01:34:01,175 Assim. 637 01:34:25,406 --> 01:34:27,413 Você está cinza. Você está cinza. 638 01:34:31,630 --> 01:34:34,745 Se, de propósito, você mexer um pouco com tudo ao seu redor, 639 01:34:34,745 --> 01:34:52,595 é tudo macio por dentro. E às vezes temo que seja tudo não é sólido e vai cair. 640 01:35:30,864 --> 01:35:33,234 Temo que tudo não seja sólido e vá desabar. 641 01:35:33,935 --> 01:35:38,281 Ou seja, a casa vai cair e nada vai acontecer acontecer. Ou não vai cair, é que dentro dele tem 642 01:35:38,281 --> 01:35:46,036 batatas com almôndegas, por exemplo. Especialmente se você misturou. E consiste inteiramente nisso. 643 01:35:46,036 --> 01:35:53,342 Ou seja, dentro de tudo, qualquer árvore ou cabeça, fica escondido, a vírgula invertida. De tudo. 644 01:35:53,342 --> 01:36:03,164 De tudo talvez você tenha que encontrar, é como uma chave ou lembra essa coisa de cerveja, aquela que é de metal e pequena. 645 01:36:03,164 --> 01:36:06,285 Você tem que puxar, e então tudo desabará 646 01:36:06,285 --> 01:36:09,261 como vômito. 647 01:36:11,286 --> 01:36:15,590 Então tudo fica em seu lugar. Tudo está claro. Tudo está claro. 648 01:36:17,174 --> 01:36:19,524 Você não tem uma vírgula invertida dentro de você. 649 01:36:21,949 --> 01:36:26,946 Eu tive que procurar dentro de um humano uma vez também. 650 01:36:31,000 --> 01:36:38,406 Eu morava em Berlim na época e recebi a visita de um cara. Ele havia engolido um diamante. 651 01:36:38,407 --> 01:36:42,726 Oito quilates. E consegui passar dessa maneira. 652 01:36:42,726 --> 01:36:46,954 Chegou, me ligou e desapareceu por duas semanas. 653 01:36:48,392 --> 01:36:52,226 Bem, esperei um pouco, então pensei, vou ver onde ele está, qual é o problema, talvez ele tenha sido pego. 654 01:36:52,226 --> 01:36:57,286 Ele tinha seus pecados. Então pensei em verificar. Ele morava sozinho. 655 01:36:57,286 --> 01:37:03,802 No primeiro andar. Bem, eu vim para a casa dele, entrei pela janela e imediatamente senti um cheiro estranho. 656 01:37:03,802 --> 01:37:09,212 Fede a alguma coisa. Encontrei-o no banheiro. 657 01:37:09,212 --> 01:37:12,620 Não sei por que ele chutou o balde, talvez o coração, talvez outra coisa. 658 01:37:12,978 --> 01:37:15,899 Ele já era como geléia naquela época. 659 01:37:17,999 --> 01:37:24,160 Eu nem precisei de uma faca. Procurei dentro dele com minhas próprias mãos. 660 01:37:24,653 --> 01:37:26,596 Você encontrou? - Eu fiz. 661 01:37:27,831 --> 01:37:30,251 Ainda não mostrei o principal. 662 01:37:31,817 --> 01:37:33,633 O metrô. 663 01:41:05,927 --> 01:41:08,107 Por que eu tenho que fazer isso? - Você não precisa fazer nada. 664 01:41:08,107 --> 01:41:10,886 Por que eu tenho que fazer isso? Você não. 665 01:41:30,470 --> 01:41:33,817 Durante toda a minha vida, sua capacidade de permanecer sóbrio me surpreendeu. 666 01:41:35,964 --> 01:41:40,468 Não é um mérito. 667 01:41:40,746 --> 01:41:42,955 É um grande problema. 668 01:41:43,637 --> 01:41:45,371 O que você quer dizer? 669 01:41:47,179 --> 01:41:49,272 Bebi muito. 670 01:41:49,608 --> 01:41:54,361 Você sempre bebeu muito. - Quero dizer muito. 671 01:41:58,530 --> 01:42:00,683 Não me lembro disso. 672 01:42:01,759 --> 01:42:04,862 Esses são os quatro anos que não nos vimos. 673 01:42:06,682 --> 01:42:09,647 É por isso que você não dirige mais? - Parcialmente. 674 01:42:09,647 --> 01:42:11,534 O que você quer dizer em parte? 675 01:42:13,953 --> 01:42:23,616 Em parte porque parei de me divertir de dirigir. 676 01:42:26,354 --> 01:42:29,486 Desde que me lembro de você, você nunca andou. 677 01:42:33,451 --> 01:42:37,176 Existe um certo estilo de vida. 678 01:42:50,636 --> 01:42:53,416 Dirigir como forma de arte. 679 01:42:56,131 --> 01:43:07,074 Ouça, não posso esquecer como Vovochka, Mishka e você contornou o Sadovoe em fila única às quatro da manhã. 680 01:43:09,140 --> 01:43:12,770 Com caixas de papelão entre os pára-choques. 681 01:43:12,975 --> 01:43:16,598 E cem quilômetros por hora. - Cento e vinte. 682 01:43:17,415 --> 01:43:20,005 É verdade que ninguém os deixou cair? 683 01:43:20,005 --> 01:43:21,875 Nunca deixei cair um. 684 01:43:38,672 --> 01:43:43,272 No entanto, esta vodka tem um sabor estranho. 685 01:43:44,662 --> 01:43:46,777 Algo da infância. 686 01:43:48,800 --> 01:43:50,529 Você está olhando para trás? 687 01:43:52,751 --> 01:43:54,967 Não fazendo mais nada. 688 01:43:56,992 --> 01:43:59,360 Eu também. - Bem, 689 01:44:01,713 --> 01:44:10,627 vamos brindar à juventude de ouro dos anos setenta. 690 01:44:21,598 --> 01:44:23,954 Nós éramos o melhor. 691 01:44:26,112 --> 01:44:28,689 Nossos pais eram escritores. 692 01:44:29,267 --> 01:44:33,162 E as mães eram esposas de escritores. 693 01:44:35,725 --> 01:44:39,124 Todos nós especulamos. 694 01:44:40,333 --> 01:44:41,133 Eu, de cueca. 695 01:44:41,133 --> 01:44:42,718 E eu, com LPs. 696 01:44:42,718 --> 01:44:44,661 E eu, de cueca. - E eu, com LPs. 697 01:44:44,661 --> 01:44:47,645 E eu, de cueca. - E eu de cueca e com LPs. 698 01:44:50,754 --> 01:44:54,047 E todo mundo estava fodendo, fodendo, fodendo... 699 01:44:54,047 --> 01:44:56,273 Mais do que fazem hoje. 700 01:44:57,124 --> 01:44:59,378 Muito mais. 701 01:45:01,980 --> 01:45:05,675 Quase assustador pensar nisso, dormimos com cada um outro desde que temos dezesseis anos. 702 01:45:06,356 --> 01:45:08,559 Com intervalos. - Nada de longos. 703 01:45:13,330 --> 01:45:18,246 Escute, por que você não se casa comigo? 704 01:45:20,126 --> 01:45:23,244 Não faça perguntas metafísicas. 705 01:45:27,324 --> 01:45:32,723 Você tem óculos de classe. Eu tenho -2, mas eu não uso nenhum. 706 01:45:32,723 --> 01:45:35,997 Por que não? - Não sei. 707 01:45:35,997 --> 01:45:38,856 Mas você usava óculos na escola. - Parece ruim. 708 01:45:40,515 --> 01:45:42,631 Eles combinam comigo? - Eles fazem. 709 01:46:20,351 --> 01:46:22,127 Boa noite. 710 01:46:28,475 --> 01:46:30,316 Onde você esteve? 711 01:46:30,316 --> 01:46:32,425 - Fomos de barco. 712 01:46:34,435 --> 01:46:36,370 E o que você viu? 713 01:46:38,373 --> 01:46:42,937 O Kremlin. A fábrica de confeitaria. 714 01:46:48,980 --> 01:46:51,241 O trampolim. 715 01:47:10,736 --> 01:47:12,857 Já volto. 716 01:47:19,321 --> 01:47:22,798 Quanto à limpeza, está tudo bem aí. Você poderia comer na calçada. 717 01:47:22,798 --> 01:47:29,401 Mas é chato como o inferno. Nenhuma celebração. Tudo está muito sério aí de alguma forma: "Bitte sch�n, danke sch�n"... 718 01:54:36,449 --> 01:54:38,311 Ele é meu garanhão. 719 01:54:40,831 --> 01:54:44,315 E onde você aprendeu essas palavras? 720 01:54:44,983 --> 01:54:49,765 Na enfermaria? - Na enfermaria. 721 01:54:51,419 --> 01:54:54,544 E talvez você pare de se molhar finalmente à noite? 722 01:54:58,275 --> 01:55:01,038 Faz muito tempo que não me molho. 723 01:55:01,813 --> 01:55:03,715 Sim, certo. 724 01:55:03,858 --> 01:55:05,449 Você está maluco? 725 01:55:06,273 --> 01:55:08,302 Vaca louca e estúpida. 726 01:55:08,746 --> 01:55:11,194 Controle-se. 727 02:00:45,697 --> 02:00:47,662 Queridos amigos! 728 02:00:48,352 --> 02:00:52,637 Estou me sentindo tão maravilhosamente bem que não quero fazer brindes vazios e tediosos. 729 02:00:53,659 --> 02:00:56,522 O casamento, como nascimento e morte, ocorre uma vez na vida. 730 02:00:56,522 --> 02:00:59,597 E me perdoe, mas eu não acredito em segundo e terceiro casamento. 731 02:01:01,063 --> 02:01:04,109 Masha e Mike são ótimos caras! 732 02:01:04,109 --> 02:01:08,169 Eles têm tudo o que é necessário para serem felizes. Eles são jovens, 733 02:01:08,169 --> 02:01:18,091 lindos, inteligentes, ricos, enfim, eles se amam. Então, que eles sejam felizes! Que eles só tenham 734 02:01:18,091 --> 02:01:20,927 um casamento, para toda a vida! 735 02:01:54,035 --> 02:01:57,676 Eu já te disse centenas de vezes: vamos nos unir. 736 02:01:58,426 --> 02:02:01,849 Você não poderia imaginar o que será, o que nós pode fazer em conjunto. 737 02:02:01,849 --> 02:02:03,537 Vamos foder a Europa como um cachorrinho! 738 02:02:19,304 --> 02:02:22,485 Mostraremos ao mundo o novo balé russo. Algo que não era visto desde a época de Diaghilev. 739 02:02:22,485 --> 02:02:25,041 Segera, você imagina o que Dyagilev quer dizer? 740 02:02:26,599 --> 02:02:31,661 Leve-o. Ele virá até mim amanhã e me dirá: Para criar uma nova geração de bailarinas, precisarei de dez anos. 741 02:02:31,661 --> 02:02:33,692 Para aumentar. Você entende? É como um gramado inglês. 742 02:02:33,692 --> 02:02:38,147 Dez anos. Não estamos falando de cogumelos que crescer em um dia. Você entende? 743 02:02:39,424 --> 02:02:45,435 E todo ano eu preciso de meio milhão, e todo ano Vou entregar-lhe meio milhão. Embora eu tenha cinco vezes menos 744 02:02:45,435 --> 02:02:47,688 dinheiro que você e dez vezes menos que Vasya. 745 02:02:53,374 --> 02:02:56,293 Eles trabalham oito horas por dia. E todos os dias, todos os dias. 746 02:02:56,649 --> 02:03:02,512 A dieta: sem massa, sem doces. Disciplina de ferro. Pegue Irochka. 747 02:03:02,512 --> 02:03:08,307 Parece apenas que ela tem pernas de porcelana. Se você tocá-lo - são apenas tendões. Dedos todos deslocados, dá medo até de olhar. 748 02:03:19,812 --> 02:03:21,472 Olen'ka, você está bebendo vinho? 749 02:03:24,455 --> 02:03:25,373 Sim. 750 02:03:34,554 --> 02:03:36,937 Leva, veja se ela não bebe muito vinho. 751 02:03:37,221 --> 02:03:38,661 Não, não, estou me cuidando. 752 02:03:42,740 --> 02:03:47,040 Foi em setembro deste mês. 753 02:04:44,896 --> 02:04:45,382 Por que você está tão sombrio? 754 02:04:51,050 --> 02:04:53,778 Mike, eu não peguei esse dinheiro. - Você não fez? 755 02:04:53,778 --> 02:04:56,676 Então foda-se. A amizade é mais importante. 756 02:06:02,868 --> 02:06:05,132 Vou demorar um pouco. 757 02:08:35,068 --> 02:08:37,977 Sem dinheiro. Aqui, uma jaqueta inglesa. Trezentos dólares. 758 02:11:30,214 --> 02:11:33,997 Queridos Olya e Leva, queridos Masha e Lev. 759 02:11:33,997 --> 02:11:36,180 Hoje você está comemorando seu casamento. 760 02:11:36,180 --> 02:11:43,689 De agora em diante, vocês vão viver juntos, superar as dificuldades juntos, compartilhar felicidade e boa sorte 761 02:11:43,689 --> 02:11:45,691 e ser feliz com a vida juntos. 762 02:11:45,691 --> 02:11:50,904 Tente transmitir seus sentimentos brilhantes através de todos as provações que a vida prepara. 763 02:11:50,904 --> 02:11:54,444 Viva em amor e conformidade e seja feliz. 764 02:11:55,812 --> 02:11:58,158 Por favor, troque alianças. 765 02:13:07,234 --> 02:13:08,564 Para onde vamos agora? 766 02:13:09,333 --> 02:13:11,628 Para onde vão todos? 767 02:13:11,628 --> 02:13:13,516 Para o Soldado Desconhecido. 768 02:13:13,516 --> 02:13:14,849 Vamos. 769 02:13:50,619 --> 02:13:53,058 O que é um soldado desconhecido? 770 02:13:53,744 --> 02:13:57,042 É o soldado que não estava lá. Este memorial. 771 02:13:57,908 --> 02:14:01,115 Como pode haver um soldado que não foi aí? 772 02:14:02,416 --> 02:14:07,464 Quem não esteve tem direito a um memorial também. Talvez até mais do que aqueles que eram. 773 02:14:10,640 --> 02:14:12,370 Eu entendi. 774 02:14:55,113 --> 02:14:57,876 A propósito, você não disse onde você estava escondendo o dinheiro. 775 02:14:58,724 --> 02:14:59,792 Em Moscou.